Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Женщина, 37 лет, родилась 31 марта 1988
Екатеринбург, готова к переезду, готова к командировкам
Где ищет работу
Екатеринбург
Все районыНижний Тагил
Все районыассистент руководителя
50 000 ₽ на руки
Специализации:
- Секретарь, помощник руководителя, ассистент
Занятость: полная занятость
График работы: полный день
Опыт работы 16 лет
Сентябрь 2013 — по настоящее время
11 лет 8 месяцев
Нижний Тагил
Переводчик с английского языка
Переводы, осуществляемые на строительном объекте. Синхронные и последовательные переводы совещаний и телефонных конференций, переводы технической документации, связанной со строительным объектом — чертежей, графиков, руководств и т. д.
Июнь 2013 — Сентябрь 2013
4 месяца
Велесстрой
Нижний Тагил
Переводчик-личный помощник руководителя
Выполнение поручений руководителя строительного объекта, организация совещаний, перевод совещаний, подготовка и перевод протоколов совещаний, переводы технической документации
Май 2012 — Май 2013
1 год 1 месяц
Белзарубежстрой
Нижний Тагил
Переводчик с испанского и английского языков
Переводы в Респ. Венесуэла, г. Маракай, на строительном объекте, переводы совещаний, составление и переводы протоколов совещаний, перзентаций, чертежей, контрактов, устно, письменно, синхронно и последовательно
Сентябрь 2011 — Апрель 2012
8 месяцев
Нижний Тагил
Выполнение функций старшего переводчика
Редактирование и перевод текстов, связанных с туристической и авиационной тематиками
Май 2009 — Сентябрь 2011
2 года 5 месяцев
Нижний Тагил
Переводчик с испанского и английского языков
Переводы устные и письменные, последовательные и синхронные. Переводы лекционных, семинарских занятий с иностранными пилотами-слушателями. Техническая документация (чертежи, контракты, спецификации, РЛЭ, РтО). Переводы на борту воздушного судна в рамках командировок за рубеж (Кения, Аргентина, Никарагуа). Переводы на высшем уровне между представителями посольств государств. Выполнение функций личного помощника руководителя обучающей группы — планирование рабочего дня, организация совещаний и ведение и перевод протоколов, ведение и перевод деловой корреспонденции.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Личностные характеристики:
Ответственна, исполнительна, трудолюбива
Участие в проектах:
Маракай, Венесуэла — строительство двух жилищных комплексов "Guasimal" и "Palo Negro"; г. Хабаровск — реконструкция ХНПЗ; г. Нижний Тагил — строительство воздухоразделительных установок, ЕВРАЗ НТМК
Профессиональные навыки, умения, компетенции:
Microsoft Office — свободное владение; Владение Trados 2011
Хобби, спорт:
Бег, танцы
Дополнительные пожелания к рабочему месту:
Полный рабочий день
Ответственна, исполнительна, трудолюбива
Участие в проектах:
Маракай, Венесуэла — строительство двух жилищных комплексов "Guasimal" и "Palo Negro"; г. Хабаровск — реконструкция ХНПЗ; г. Нижний Тагил — строительство воздухоразделительных установок, ЕВРАЗ НТМК
Профессиональные навыки, умения, компетенции:
Microsoft Office — свободное владение; Владение Trados 2011
Хобби, спорт:
Бег, танцы
Дополнительные пожелания к рабочему месту:
Полный рабочий день
Высшее образование
2010
Иркутский государственный лингвистический университет
Перевода и переводоведения, Лингвист переводчик двух иностранных языков испанского и английского
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2010
Авиационный английский
не указана
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения