Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Женщина, 37 лет, родилась 31 марта 1988
Нижний Тагил, готова к переезду, готова к командировкам
Где ищет работу
Екатеринбург
Все районыПереводчик, ассистент руководителя
Специализации:
- Переводчик
Занятость: частичная занятость
График работы: полный день
Опыт работы 16 лет 5 месяцев
Сентябрь 2013 — по настоящее время
11 лет 10 месяцев
ООО "Праксэа Рус"
Нижний Тагил
Переводчик с английского языка
Переводы, осуществляемые на строительной площадке. Переводы совещаний, последовательно и синхронно. Переводы телефонных конференций, брифингов и "тул боксов". Переводы документации по строительному объекту.
Февраль 2009 — по настоящее время
16 лет 5 месяцев
ОАО "Улан-Удэнский авиационный завод"
Улан-Удэ
Переводчик с испанского и английского языков
Переводы письменные, устные, синхронные, последовательные. Переводы совещаний, презентаций, конференций. Командировки в Аргентину, Кению, Никарагуа. Работа в качестве бортового переводчика воздушного судна. Переводы технической документации - Руководств по обслуживанию и эксплуатации, чертежей, спецификаций. Выполнение поручений руководителя учебной группы. Организация и планирование рабочего дня руководителя. Ведение и перевод деловой переписки. Перевод совещаний на высшем уровне, с представителями посольств РФ и иностранных государств.
Июнь 2013 — Сентябрь 2013
4 месяца
ООО "Велесстрой"
Екатеринбург
Личный ассистент руководителя/Переводчик с английского и испанского языков
Выполнение поручений руководителя. Составление деловых писем, организация рабочего дня руководителя. Переводы на строительной площадке между представителями иностранной Генподрядной организации - "Текникас Реунидас" и субподрядной организации. Переводы совещаний и протоколов совещаний. Переводы документации - контрактов, чертежей, спецификаций, руководств по обслуживанию и эксплуатации и т.д.
Май 2012 — Май 2013
1 год 1 месяц
ЗАО "Белзарубежстрой"
Екатеринбург
Переводчик с испанского и английского языков
Переводы в сфере строительства. Устно. Последовательно. Синхронно. Письменно. Переводы между ИТР и представителями иностранных подрядных организаций на строительной площадке. Переводы документации, связанной со строительством - чертежей, спецификаций, контрактов. Переводы и ведение деловой бизнес-корреспонденции. Переводы совещаний и брифингов, составление и переводы протоколов совещаний.
Октябрь 2011 — Апрель 2012
7 месяцев
ООО "Авиационное Агентство "Авиамир"
Иркутск
Старший переводчик с английского и испанского языков
Руководство группой переводчиков из 5 человек. Редактирование переводов и выполнение переводов по тематикам "Авиация", "Туризм"
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Ответственна, исполнительна, коммуникабельна, пишу стихи. Иностранные языки. Работа по специальности
Высшее образование
2011
Санкт-петербургский государственный университет гражданской авиации
Иностранных языков
2010
Иркутский государственный лингвистический университет
Перевода и переводоведения
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения