Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более недели назад
Кандидат
Женщина, 37 лет, родилась 31 марта 1988
Нижний Тагил, готова к переезду, готова к командировкам
Где ищет работу
Нижний Тагил
Все районыСекретарь - переводчик
Специализации:
- Переводчик
Занятость: частичная занятость
График работы: полный день
Опыт работы 7 лет 8 месяцев
Июнь 2017 — Февраль 2018
9 месяцев
ООО "Сибур"
Тобольск
Переводчик
Переводчик с английского языка (последовательные и синхронные, устные и письменные переводы в ходе реализации проекта строительства завода ООО «ЗапСибНефтехим» в г. Тобольск компанией «Сибур»)
Май 2015 — Май 2017
2 года 1 месяц
ООО "Кроношпан"
Нижний Тагил
Секретарь-переводчик;помощник руководителя
Секретарь-переводчик (оказание трэвел- и бизнес-поддержки Генеральному директору компании; жизнеобеспечение офиса)
Секретарь-переводчик (оказание трэвел- и бизнес-поддержки Генеральному директору компании; жизнеобеспечение офиса)
Менеджер отдела продаж (консультирование Клиентов по вопросам продукции, производимой на предприятии)
Секретарь-переводчик, администрация Генерального директора (оказание трэвел- и бизнес-поддержки Генеральному директору компании; жизнеобеспечение офиса)
Логистик, отдел логистики (расчет наиболее оптимальных маршрутов для транспортировки продукции предприятия морским и наземным транспортом; общение с поставщиками логистических услуг, участие в выборе поставщиков для конкретных маршрутов по ж/д и морю)
Секретарь-переводчик (оказание трэвел- и бизнес-поддержки Генеральному директору компании; жизнеобеспечение офиса)
Менеджер отдела продаж (консультирование Клиентов по вопросам продукции, производимой на предприятии)
Секретарь-переводчик, администрация Генерального директора (оказание трэвел- и бизнес-поддержки Генеральному директору компании; жизнеобеспечение офиса)
Логистик, отдел логистики (расчет наиболее оптимальных маршрутов для транспортировки продукции предприятия морским и наземным транспортом; общение с поставщиками логистических услуг, участие в выборе поставщиков для конкретных маршрутов по ж/д и морю)
Сентябрь 2013 — Март 2015
1 год 7 месяцев
"ЕВРАЗ-НТМК" (Praxair Rus)
Нижний Тагил
Ассистент-переводчик
Переводы, осуществляемые на строительной площадке. Переводы чертежей, спецификаций, деловой корреспонденции. Выполнение поручений руководителя, связанных с организационными моментами. Переводы совещаний, презентаций, телефонных конференций, протоколов совещаний.
Тематики переводов:
- КИП
- Электрооборудование и электромонтажные виды работ
- Проектирование и монтаж трубопроводов
- Проектирование и монтаж промышленных зданий (компрессорных, лабораторий, пункта управления установками, насосных станций)
- коммерческий учет
- тепло- и водоснабжение
- общестроительная тематика (устройство дорог, облагораживание территории стройплощадки)
Функции в качестве ассистента руководителя строительной площадки:
- составление и отправка деловых писем
- бронирование авиабилетов, гостиничных номеров, заказ такси
- ведение авансовой отчетности (отчеты типа expense reports; petty cash)
- подготовка документации для пропусков сотрудников на объект
- жизнеобеспечение офиса (заказ канцелярии, чай/кофе/сахар)
- отправка корреспонденции экспресс-почтой
- составление первичной кадровой документации (приказов/заявлений на отпуска/увольнения/больничные сотрудников, составление табелей учета рабочего времени сотрудников)
- подготовка писем-разрешений на ввоз/вывоз материалов
Тематики переводов:
- КИП
- Электрооборудование и электромонтажные виды работ
- Проектирование и монтаж трубопроводов
- Проектирование и монтаж промышленных зданий (компрессорных, лабораторий, пункта управления установками, насосных станций)
- коммерческий учет
- тепло- и водоснабжение
- общестроительная тематика (устройство дорог, облагораживание территории стройплощадки)
Функции в качестве ассистента руководителя строительной площадки:
- составление и отправка деловых писем
- бронирование авиабилетов, гостиничных номеров, заказ такси
- ведение авансовой отчетности (отчеты типа expense reports; petty cash)
- подготовка документации для пропусков сотрудников на объект
- жизнеобеспечение офиса (заказ канцелярии, чай/кофе/сахар)
- отправка корреспонденции экспресс-почтой
- составление первичной кадровой документации (приказов/заявлений на отпуска/увольнения/больничные сотрудников, составление табелей учета рабочего времени сотрудников)
- подготовка писем-разрешений на ввоз/вывоз материалов
Май 2013 — Сентябрь 2013
5 месяцев
Хабаровский нефтеперерабатывающий завод (ООО "Велесстрой")
Хабаровск
Ассистент-переводчик
Выполнение функций ассистента руководителя строительной площадки. Организация и планирование рабочего дня руководителя. Ведение и перевод деловой переписки между субподрядной и генподрядной организациями. Переводы, осуществляемые во время совещаний. Переводы протоколов совещаний. Чертежей. Спецификаций. Документации, связанной со строительным объектом. Переводы на строительной площадке
Май 2012 — Май 2013
1 год 1 месяц
Венесуэла (ЗАО "Белзарубежстрой")
Нижний Тагил
Переводчик
Осуществление переводов по тематике "Жилищное строительство". Переводы, выполняемые непосредственно на строительной площадке между составом ИТР и рабочими иностранной подрядной организации. Переводы спецификаций, чертежей, контрактов, ведение и переводы деловой переписки между Генеральным Подрядчиком и Субподрядными организациями. Переводы совещаний, ведение и переводы протоколов совещаний. Переводы по тематикам "Охрана Труда", "Планово-экономический сектор"
Июнь 2010 — Апрель 2012
1 год 11 месяцев
Улан-Удэ
Ассистент руководителя - переводчик
Переводы письменные, устные, синхронные и последовательные. Переводы руководств по эксплуатации и техническому обслуживанию воздушных судов. Переводы контрактов, спецификаций, чертежей. Переводы совещаний и лекционных занятий для иностранных пилотов-слушателей и инструкторов из РФ.
Сопровождение делегаций из Кении, Никарагуа, Аргентины, Эквадора.
В ходе рабооты на предприятии была командирована в следующие страны: Никарагуа, Кения, Аргентина.
Осуществляла переводы на воздушном судне в составе экипажа между представителем Инозаказчика - пилотом-слушателем и пилотом-инструктором из РФ.
Выполнение функций руководителя учебной группы. Планирование рабочего дня руководителя. Организация совещаний и мероприятий.
Осуществление переводов на высшем уровне между представителями Посольства РФ и иностранных государств.
Сопровождение делегаций из Кении, Никарагуа, Аргентины, Эквадора.
В ходе рабооты на предприятии была командирована в следующие страны: Никарагуа, Кения, Аргентина.
Осуществляла переводы на воздушном судне в составе экипажа между представителем Инозаказчика - пилотом-слушателем и пилотом-инструктором из РФ.
Выполнение функций руководителя учебной группы. Планирование рабочего дня руководителя. Организация совещаний и мероприятий.
Осуществление переводов на высшем уровне между представителями Посольства РФ и иностранных государств.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Стихи, танцы, прогулки. Проведение совещаний и конференций; психология ведения переговоров; синхронный перевод; стрессоустойчивость; работа под давлением; владение офисной техникой, уверенный пользователь ПК; опыт составления счетов-фактур, опыт составления деловых писем, ведение корреспонденции; опыт работы на крупных промышленных предприятиях; опыт работы ассистента первых лиц компании
Высшее образование
2010
Иркутский государственный лингвистический университет
Перевод и переводоведение; Лингвист-переводчик
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения